へんしゅうちょうです。
以前日本の友だちが成都に来たときに、日本から将棋を持って来てくれたんですが、いま結構役に立ってます。宿舎に来る前はほとんど使わなくなってたのが、ここにきて日の目を見られるようになりました。本将棋もやってるんですが、まわり将棋もなかなかおもろいのです。
深夜に紅瓦寺へ繰り出し、夜空の下でシャオカオを食べながら将棋を指してきました。で、まわり将棋をしている時に中国人が、
「何を指しているんだ?」
と。
なんかめんどくさいので、みんな特に中国人に反応することもなく、そのまま続けていたところ、話しかけてくる話しかけてくる。
「日本の象棋じゃ」
というと、さらに不思議そうに覗き込んでいました。このまわり将棋を正式なルールだと思われるとアレですが、まあアレなのでそのまま黙ってました。すると、
「やっぱわかんね」
といって去って行きました。これで間違った日本の文化が伝わってしまいましたと。ま、わかんねって言ってたし、いいかと。